Cuộc họp xem xét điều chỉnh giá điện sẽ diễn ra vào ngày 28, và theo thông tin rò rỉ, phương án tăng giá điện từ tháng 4 đã gần như được quyết định. Nguyên tắc chung là “dân sinh tăng mạnh, doanh nghiệp tăng ít”. Cụ thể, giá điện sinh hoạt và hộ kinh doanh nhỏ sẽ tăng trung bình 11%, trong đó mức tiêu thụ dưới 120 kWh/tháng sẽ tăng đến 25%. Ngược lại, giá điện cho ngành công nghiệp chỉ tăng khoảng 5%. Trung bình, giá điện sẽ tăng hơn 6%, đánh dấu lần tăng thứ 5 trong 4 năm qua.
電價費率審議會將於28日登場，傳出4月電價方案已大致底定，採「民生高、產業低」原則，住宅與小商家等民生用電平均漲幅達11%，且第一段120度以下大漲25%，產業用電漲幅則是約5%，總電價平均漲幅逾6％，將是4年來第5度調漲電價。
Lần điều chỉnh này nhằm hợp lý hóa cơ cấu giá điện, tập trung vào mức tiêu thụ cơ bản của hộ gia đình. Cụ thể, mức dưới 120 kWh/tháng sẽ tăng mạnh 25%, mức dưới 330 kWh/tháng tăng 11%. Đối với hơn một triệu hộ kinh doanh nhỏ như quán ăn sáng, tiệm bánh, quán lẩu, cửa hàng bán lẻ…, mức dưới 330 kWh/tháng sẽ tăng đến 33%.
為了使電價結構合理化，這波調漲主要瞄準民生用電基本度數，住宅用電第一段120度以下大漲25%、第二段330度以下調高11%；早餐店、麵包店、火鍋店、零售業等營業用百萬戶小商家，第一段330度以下調高33%。
Hiện tại, giá điện hộ gia đình được chia thành 6 bậc. Ngoài hai mức đầu tiên có mức tăng cao nhất, từ bậc thứ ba (từ 500 kWh/tháng trở lên), mức tăng giảm xuống còn khoảng 7-8% nhưng vẫn đáng kể. Với hộ kinh doanh nhỏ, giá điện được chia thành 5 bậc, từ 330 kWh trở lên sẽ là 700 kWh, 1.500 kWh, 3.000 kWh…, với mức tăng trung bình khoảng 10%.
在民生用電方面，目前住宅電價為六段制，除第一、二段漲幅最大外，從第三段開始的500度、700度至1000度以上，漲幅雖縮小至7到8%，但調漲仍有感；小商家電價則為五段制，從330度往上為700度、1500度、3000度等，各段漲幅平均落在約10%。
Nếu tính theo mức tiêu thụ trung bình 500 kWh/tháng, sau tháng 4, mỗi hộ gia đình sẽ phải trả thêm khoảng 160 Đài tệ/tháng, tương đương khoảng 2.000 Đài tệ/năm. Nếu tiêu thụ cao hơn, từ 700 kWh hoặc 1.000 kWh/tháng, chi phí sẽ càng tăng mạnh. Đối với hộ kinh doanh nhỏ, mức tiêu thụ trung bình khoảng 1.500 kWh/tháng sẽ phải trả thêm 600 Đài tệ/tháng, tức là 7.200 Đài tệ/năm. Nếu cửa hàng có quy mô lớn, chi phí điện cũng sẽ tăng đáng kể.
若以住家每月平均用500度來看，4月後每月電費將多大約160元，一年下來約要多付2000元，若用電量更高，在700、1000度以上也會相當有感。而小商家方面，以目前平均月用1500度計算，每月將多付600元，一年下來為7200元，若店面用電規模大，成本也將隨之受影響。
Trong khi đó, giá điện cho doanh nghiệp chỉ tăng trung bình 5%, thấp nhất trong 4 năm qua. Mức tăng này áp dụng đồng đều cho tất cả 330.000 hộ kinh doanh và công ty, từ các tập đoàn lớn như TSMC, trung tâm dữ liệu, đến nhà máy vừa và nhỏ, trung tâm thương mại… Điều này có nghĩa là chính sách không còn chỉ tập trung vào các ngành tiêu thụ điện năng cao.
而相對於民生，產業電價平均漲幅落在5%，為4年來最小，但不分台積電、資料中心等半導體大廠，還是一般中型工廠、百貨公司等，33萬戶工商業用戶調幅都一樣，代表不再只拿高耗能產業開刀。
Lý do chính khiến giá điện sinh hoạt tăng mạnh lần này là do trong 3 năm qua, giá điện đã tăng 43%, nhưng giá điện cho doanh nghiệp đã tăng tới 71%. Hiện tại, giá điện công nghiệp trung bình là 4,27 Đài tệ/kWh, và nếu tăng thêm 5% thì sẽ tiệm cận mức 4,98 Đài tệ/kWh của Hàn Quốc. Nếu tăng quá cao, ngành xuất khẩu có thể mất lợi thế cạnh tranh. Trong khi đó, giá điện sinh hoạt lại ít được điều chỉnh trong thời gian dài, dẫn đến cấu trúc bất hợp lý. Chẳng hạn, giá điện bậc thấp nhất hiện nay chỉ 1,68 Đài tệ/kWh, thậm chí còn thấp hơn mức 2,1 Đài tệ/kWh của 20 năm trước, trong khi lạm phát đã tăng đáng kể qua nhiều năm.
這次調漲針對民生用電的主因，在於近3年來電價調漲43%，工商業用戶幅度卻高達71%，目前工業電價每度均價4.27元，再漲5%後已離韓國4.98元不遠，如調太高將威脅出口產業競爭力；反而民生用電長期以來少調整，造成結構不合理，以第一段每度僅1.68元來說，比20年前的2.1元還低，但這段時間下來，通膨已不知道漲了多少。
