Vào tháng 10 năm 2023, một người đi bộ họ Lưu ở Keelung bị một người đi xe máy họ Nhan đụng phải. Ông Lưu kiện đòi bồi thường 2,51 triệu Đài tệ cho viện phí, mất thu nhập và tổn thất lao động. Tuy nhiên, sau khi xem xét vụ việc, Tòa án quận Keelung xác định cả hai bên đều có lỗi – ông Lưu không đi đúng vạch qua đường, còn ông Nhan thì không chú ý quan sát phía trước. Do đó, tòa phán quyết ông Lưu chịu 70% trách nhiệm, còn ông Nhan chịu 30%. Cuối cùng, ông Nhan chỉ phải bồi thường hơn 160.000 Đài tệ.
2023 年 10 月間，基隆劉姓行人遭顏姓機車騎士撞傷，劉姓行人提告求償醫藥費、勞動力減損等 251 萬元，基隆地院審理，認為騎士顏男未注意車前狀況，與劉姓行人未走行人穿越道，同為肇事原因，而依過失責任大小分擔，行人要負擔 70%，機車騎士 30% 之過失責任，判顏男須賠償 16 萬餘元。
Theo thông tin, vụ tai nạn xảy ra vào rạng sáng một ngày tháng 10 năm 2023. Ông Nhan đang lái xe máy trên một con đường ởKeelung thì đâm vào ông Lưu, người đang băng qua đường. Hậu quả, ông Lưu bị rách lá lách, gãy xương đùi phải và nhiều vết trầy xước. Ông Nhan cũng bị bầm vai phải.
據了解，前年 10 月間某日凌晨，顏男騎乘機車沿基隆市某道路行駛，撞上徒步穿越道路的劉姓行人，劉經送醫，脾臟撕裂傷、右股骨骨折及多處擦挫傷等，顏男右側肩膀也有挫傷。
Ông Lưu kiện ra tòa, yêu cầu bồi thường viện phí, tiền thuê người chăm sóc, chi phí đi lại, tổn thất thu nhập, bao gồm 500.000 Đài tệ cho mất sức lao động và 1,5 triệu Đài tệ tiền bù đắp tinh thần – tổng cộng hơn 2,51 triệu Đài tệ. Tuy nhiên, ông Nhan cho rằng số tiền này quá cao và đề nghị tòa xem xét lại.
劉姓行人對騎士顏男提告，他主張因受傷無法工作等，求償醫療費、看護費、交通費、工作損失等，包括50 萬勞動減損、150 萬精神慰撫金，共 251 萬餘元。顏姓騎士認為求償金額過高，請法院依法審酌。
Tòa án nhận định lỗi thuộc về cả hai: ông Nhan không chú ý quan sát, còn ông Lưu thì không đi đúng phần đường dành cho người đi bộ. Sau khi phân chia mức độ trách nhiệm, tòa quyết định ông Lưu chịu 70% lỗi, còn ông Nhan chịu 30%.
基隆地院審理，認為顏姓騎士未注意車前狀況，但劉姓行人未依規定走行人穿越道，兩造才發生碰撞，認定雙方都有過失責任，依過失責任大小分擔，行人要負擔 70%，機車騎士 30%之過失責任。
Về khoản tiền bồi thường, tòa cho rằng ông Lưu không chứng minh được bị mất sức lao động do tai nạn, còn khoản bồi thường tinh thần chỉ nên dưới 100.000 Đài tệ. Sau khi cân nhắc, tòa tuyên ông Nhan bồi thường hơn 160.000 Đài tệ, các khoản khác không được chấp nhận.
針對劉姓行人求償金額，法官認為依相關事證，行人並未因此事故而有勞動能力的減損，求償條件不符，精神撫慰金也以 10 萬以下為宜，審酌之後，判決顏姓騎士賠償 16 萬餘元，逾此金額為無理由。
